というわけで前回の続き。Apple Special EventでTim Cookが行なったスピーチ（一部）の勝手な日本語訳。Steve Jobsの声が流れた後、Tim Cookはこう語った。

---
Thank you. I love hearing his voice and his inspiring message. And it was only fitting that Steve should open his theater.

（観客からの歓声に対して）ありがとう。彼の声と感動的なメッセージを聞くのが好きだ。このSteve JobsシアターはSteveによってこそオープンされるべきだったのだが。

Thank you.

It is the honor of a lifetime to be the first to welcome you to the Steve Jobs Theater. Steve meant so much to me and so much to all of us. There is not a day that goes by that we don’t think about him. Memories have especially come rushing back as we prepared for today and this event.

ありがとう。

Steve Jobsシアターに最初にみなさんをお迎えすることは人生最大の名誉だ。Steveは私にとって、そして他の全員にとって大切な人だった。彼のことを思わない日はない。特に今日、そしてこのイベントを準備する時、彼のことを何度も思い出した。

It’s taken some time but we can now reflect on him with joy, instead of sadness. Steve’s spirit and timeless philosophy on life will always be the DNA of Apple. His greatest gift, his greatest expression of his appreciation for humanity, would not be a singular product. But rather it would be Apple itself. We dedicate this theater to Steve because we loved him, and because he loved days like this where he could share our latest new products and new ideas with the world. And we do so not only to pay tribute to Steve but to inspire the next generation of creators and innovators.

時を経て、ようやく悲しみとともにではなく、喜びとともに彼を思い出すことができるようになった。Steveの魂と色褪せることのない哲学はAppleのDNAであり続けている。彼の最も偉大な才能、彼が人間に対して持っていた愛情は一つの製品で表されるものではない。それはAppleそのものなのだ。我々はこのシアターをSteveに捧げる。それは我々が彼を愛しているからであり、最新の製品、アイディアを世に発表をする今日のような日を彼が愛していたからだ。そして我々が新しい製品を発表するのは、Steveに敬意を表するためだけではなく、次世代のクリエイター、イノベーターを刺激するためだ。

Steve was a genius and one of the many ways that he showed that was in his uncanny ability to unlock the talent of everybody that he worked with. He thought deeply about our workplace and its surroundings. And he believed that they should inspire talented people to do their best work.

Steveは天才だった。その一つとして彼は一緒に働く人間の才能を開花させる神秘的な才能を持っていた。彼は我々の仕事場そして環境について深く考え、そこで働く才能豊かな人たちが最高の仕事をするためのものであるべきと信じていた。

So over a decade ago, he began to work on a new campus for Apple. His vision for Apple Park was to create an incredible workplace of the future where engineers and designers could all be together, collaborating on the next generations of Apple product to change the world.

そうした考えから１０年以上前、彼はAppleの新しいキャンパスについて取り組み始めた。彼はAppleパークに関してビジョンを持っていた。そこはエンジニアとデザイナーが協力して、世界を変えるような次世代のApple製品を作り上げる素晴らしい場所であるべきだ、と。

Steve’s vision and passion live on here at Apple Park and everywhere in Apple. Today and always, we honor him.

Steveのビジョンと熱意はここAppleパーク、そしてAppleのすみずみに存在している。今日、そしてこれからも我々は彼に敬意を表する。

Thank you.

ありがとう。

英文引用元：Apple CEO Tim Cook at iPhone X September 2017 Event Keynote (Transcript)
---

この後ハリケーンによって被害を受けた人たちに対する言葉が続くが省略する。

来年にはiPhone9、iPhone X series 2(多分）、Apple TV X, それにApple Watch series 4が発表される。そして我々が幸運に恵まれればそれに続くApple製品を見ることができるだろう。そしてそう遠くない将来iPhone8,iPhone Xは「ビンテージ製品」となり時代遅れと見なされるようになる。

そのようにしてこの日発表された製品が忘れ去られたとしても、Steve Jobsの言葉とそれに続くTim Cookのスピーチは色あせることはない。このSpecial Eventのハイライトは、二人のスピーチだった。